Olá, você ligou para Joe Dubois.
Por favor, deixe seu nome e número e eu ligo depois.
Olá, querido, sou eu.
Ouça, parei em uma destas mega lojas...
para pegar materiais de limpeza...
e a hora meio que passou.
Esperava que pudesse convencê-lo para comida chinesa...
ou mexicana esta noite.
Terei que fazer uma pequena decisão executiva aqui.
Nem consigo lembrar onde estacionei agora.
Tudo bem, certo, vejo você logo.
Serei a garota com o saco ou a caixa de comida.
Ei, senhora, desculpe-me.
Tem um trocado para o ônibus?
Tenho que ir para casa para fazer meu dever, mas estou duro.
Talvez pudesse me emprestar cinco dólares?
Emprestar?
Sim, sim, sim.
Você só... você me dá seu nome e endereço...
e mando pelo correio. Juro.
Eu não entendo.
Por que você precisa pegar o ônibus?
Por que os seus amigos não lhe dão uma carona?
Você está certa.
Sendo assim, por que não só não pego a sua bolsa
e pego o que eu quiser.
Pegue.
Espere, espere, espere,
Espere, por favor.
Ouça, as fotos de bêbe das minhas filhas estão ai dentro.
Posso só tirá-los da minha carteira, por favor?
Não tenho nenhuma cópia.
Sim, claro.
E se houver algumas notas de cinco, dez ou vinte...
às quais se sinta particularmente ligada...
talvez devesse ficar com elas também.
Ei!
Estas fotos...
Não vou pedir de novo.
Seus safados idiotas...
...covardes.
Eu lhes daria a minha bolsa...
mas ninguém toca nas fotos de bebê das minhas filhas.
Eca, que cheiro é este?
Isto ai. Isto ai..
Respire isto bem fundo...
só para manter os olhos abertos um pouco...
e eu afasto os sais de cheiro.
O que aconteceu?
O que está havendo? O que aconteceu comigo?
Você foi assaltada, senhora.
Você ficou apagada nos últimos dez minutos.
MEDIUM SO6 EP15 HOW TO BEAT A BAD GUY
EXIBIDO EM 05/03/2010
LEGENDA TRX 07 de MARÇO DE 2010
Você está bem?
Eu?
Estou bem.
Quero matar alguém, mas fora isto...
não estou conseguindo sinal.
Acho que deveria dar um pulo lá fora.
Quero que as meninas saibam que estaremos logo em casa.
Sim, sim, vá.
Eu estou bem.
Este é um belo olho roxo.
Importa-se que pergunte como isso aconteceu?
Eu fui assaltada.
Esperando o Raio-X?
Tomografia.
Você?
Eu quebrei a junta do dedo.
Mesma coisa das duas últimas vezes que estive aqui.
Uau, você quebrou três vezes?
Bem, são...
ossos do ofício.
Sou instrutora de um programa chamado Prevalecer.
É um curso de auto-defesa.
Ensinamos as pessoas como lidar com situações difíceis.
Quisera tê-la conhecido na semana passada.
- Srta. Hudack? - Sim.
Espero que nada parecido com isso...
aconteça de novo com você.
Meu Deus, mãe, O que fizeram com a sua cara?
O quê, isto? Querida, isto não é nada.
Precisa ver o outro cara.
Não chore.
Auto-Defesa Para Mulheres PREVALECER
Certo.
Acabei de ligar para todos os cartões de crédito...
e cancelei tudo.
Ótimo, não pegaram as suas chaves.
Tome.
Certo, então levarei Ariel comigo amanhã...
e vou buscar o seu carro.
Isso é ótimo.
Exceto que ainda não consigo lembrar onde realmente estacionei.
Bem, tudo bem.
Também liguei para Devalos enquanto você fazia a tomografia.
Eu disse que você precisava descansar.
Você não vai trabalhar amanhã.
- Espere um segundo... - Não, Allison.
O médico disse que precisava descansar.
Eu digo que você precisa descansar.
Phoenix pode passar sem a sua vidente por um dia.
Você ouviu isso?
Joe?
Joe, você ouviu isso?
Joe, o que você está fazendo?
Não fui capaz de tirar você da minha cabeça, docinho.
Peguei o seu endereço na sua carteira de motorista.
Pensei em vir aqui e conhecer você um pouco melhor.
Não é uma aula de artes marciais.
Isto é, ensinamos pessoas médias a fazer coisas que qualquer um pode.
Nós treinamos você como evitar o confronto...
mas também, sabe, o que fazer se você se meter em um.
Todos os dias no trabalho, vejo as coisas mais horríveis.
Vejo a tortura, mutilação, morte.
Pensamos que nada nos acontecerá.
Desde que este garoto me bateu, algo mudou.
Não sinto que o chão em que estou pisando...
é tão sólido como costumava ser.
Sabe, vai continuar a sentir isto..
até que você possa se convencer...
que o mundo é um lugar razoável novamente.
Eu sei como é.
E se não fosse pela Prevalecer...
tenho certeza de que ainda estaria pensando no que aconteceu comigo.
Seis anos atrás...
estava voltando da academia,
e havia um homem no meu apartamento.
A polícia disse que ele entrou por uma janela.
Ele era só... sentado lá...
esperando por mim.
Ele me agarrou, enquanto estava olhando a pilha de correspondência.
Ele... me bateu até que eu mal conseguia me mexer.
Quebrou todas as minhas costelas.
Quebrou um dos meus braços, minha maça do rosto.
E depois ele me estuprou.
Três vezes.
Quando ele acabou, apenas foi embora.
Não sei, acho que ele pensou que eu estava morta.
Tudo aconteceu tão rápido, foi como...
Ele estava em cima mim, estava me batendo...
e então meus olhos fecharam de inchados...
antes mesmo que eu visse como ele era.
Enfim, eu...
fiquei andando com esta sensação que você está descrevendo...
por um longo tempo mesmo.
E então encontrei este lugar.
Quero que você sinta o chão sob os seus pés novamente...
eu acho que nós podemos ajudar.
Você queria me ver?
Sim, Lee, entre.
Dê uma olhada.
O que é isto?
Estes são fotogramas de um vídeo.
O homem usando a máscara...
está estuprando a garota.
Ela tem 15 anos. Seu nome é Kate Hatton.
Ela usou uma identidade falsa para entrar em um bar.
Alguém batizou a sua bebida.
Ela acordou no dia seguinte em um beco...
e percebeu que ela tinha sido vítima de violência sexual...
mas não conseguiu descrever o seu agressor.
E não foi recuperada nenhuma prova de DNA.
Então encontramos este vídeo
bem na internet.
Espere um segundo.
Este cara estuprou uma adolescente, filmou e depois postou?
Sim.
Aumentamos algumas destas imagens...
à procura de algo que pudesse nos ajudar a identificar este cara.
Comparando ao que havia no Registro de Infratores Sexuais...
pensávamos que tínhamos uma combinação...
e então nós compreendemos que só o vídeo sozinho...
seria inconclusivo no tribunal.
Então, peguei um detetive...
da Delegacia de Costumes, mandei ficar infiltrado...
...inventei um nome falso.
...coloquei ele no Registro de Infratores Sexuais...
...posando como um molestador de criança em liberdade condicional.
Henry Maynard... ele se chamava.
Colocamos ele no mesmo...
grupo de terapia judicial do suspeito...
esperando que ele ficasse íntimo o suficiente...
e o suspeito confidenciasse para ele.
Desse-lhe alguns detalhes do crime.
Algo que pudéssemos usar no tribunal, ou...
E?
E o nosso falso Henry Maynard não dá notícias...
faz mais de uma semana.
Está pensando que o nosso homem mascarado descobriu...
que havia um policial infiltrado na sua cola?
Tudo o que sabemos é...
É que ele se aproximou do suspeito...
a investigação estava em andamento...
e então ele simplesmente sumiu.
Diga-me o que posso fazer para ajudar.
Bem, isso é só isso.
Não quero a sua ajuda.
Eu chamei você aqui porque é um amigo.
Eu chamei você aqui para contar as novidades.
Este é um caso...
em que você não pode ficar envolvido, Lee.
Este é um caso de que você tem que ficar longe.
Sinto muito.
Dê uma olhada nas fotos de novo.
O suspeito foi condenado duas vezes antes...
por estupro. Uma vez contra um menor.
Está fora da prisão há quase três anos agora.
Estou quase certo de que é o seu irmão.
Estou confusa. Pensei que o seu irmão estava morando em Oregon.
Bem, ele não está. Está de volta em Phoenix.
E acho que está aqui há algum tempo.
Legal dele me contar, certo?
Quanto a ser ou não ele no vídeo...
não nem consigo botar a minha cabeça nisto.
Agora falam como talvez ele tivesse matado este detetive...
Este... Henry Maynard, ou seja qual for seu nome verdadeiro.
Acho que vou falar com ele.
Lee...
Leigh.
É estranho.
Quando penso nele, tudo que me lembro é...
um irmão mais velho que mantinha o meu pai bêbado...
de me dar surras.
Crescido, ele não fazia mal a uma mosca.
Eu nem mais conheço ele.
Ei, mano.
Sr. Bonzinho.
Então ouvi um boato...
de que sou tio agora.
Teve uma menina em agosto passado.
O nome é Leigh.
Eu e a mãe estamos noivos.
Bem, isto é bom, Sr. Bonzinho.
Isso é ótimo, cara.
Tem alguma foto ou...?
Bem, talvez eu possa conhecer ela uma hora.
Ouça, Lee... O negócio é o seguinte, cara.
Não sou como costumava ser.
A prisão... acaba com o mal em você.
E qualquer pouco de mal que ainda fica...
o sistema de liberdade condicional se encarrega dele.
Eles me colocaram no grupo cinco dias por semana agora.
Isso é bom, Paul.
As coisas com as garotas...
Estou em todos os bancos de dados agora...
e tenho a marca em mim: "Agressor sexual".
Mas não sou... qualquer pervertido.
Era sobre raiva.
Eu estava louco o tempo todo.
Não sei se foi por causa do papai...
ou talvez tenha sido só a forma como nasci. Eu não sei.
Tenho 50 anos agora, cara.
Sou uma pessoa diferente.
Acho que finalmente tenho controle sobre tudo.
Se você diz.
O que isto significa?
Não sei. você voltou escondido para a cidade.
Você sabe sobre mim, eu não sei sobre você.
Eu estava tentando me erguer, cara.
Talvez arranjar um lugar melhor antes de ver meu irmãozinho...
conhecer a minha nova sobrinha.
é tão difícil de entender?
Não.
Preciso lhe fazer uma pergunta, Paul.
Pergunte o que quiser, Sr. Bonzinho.
Darei uma resposta direta.
Alguma vez conheceu um cara chamado Henry Maynard?
Então é isso o que você está fazendo aqui, hein?
Verificado alguém da turma dos pervertidos, hein?
Sim, eu conheço... Conheço Henry.
Vejo ele na minha reunião de doze etapa.
Ele parece... Ele parece um cara legal.
Por que? Ele está em algum tipo de encrenca?
Você viu ultimamente?
Na semana passada, talvez.
Ele meio que sumiu.
O seu agente da condicional está ficando um pouco histérico.
Se encontrar com ele, peça que me ligue?
Sim, claro.
Direi para ele telefonar para o meu irmão, o policial.
Não tem problema.
Pegue ele! Pegue. Bata! Bata! Bata! Bata!
Acho que é por isso que eles chamam de Prevalecer.
Apenas faça-me um favor.
Se vier por trás de você para lhe dar um abraço...
tente não me dar um golpe de karatê na cara.
Kah! Kor! Hah!
Faça por sua conta e risco.
Ei, sabe, se isto fizer você se sentir melhor...
eles têm aulas para homens.
Não há algum tipo de contra isto?
"Um lutador treinado por família"?
Não, quanto mais, melhor.
No que me diz respeito, se alguém se meter com um Dubois...
Nós podemos apenas lutar com ele em dupla.
O quê?
Está sorrindo novamente, Está brincando novamente.
Parece que você recuperou a sua confiança.
Alguma coisa sobre esta mulher na aula.
Eu não sei o que é.
Meio que me dá esperança.
Eu não sei.
Talvez quando começar a aula...
vou achar que é idiotice ou vou ser péssima nisto.
Pelo menos estou fazendo alguma coisa.
Pare com isso! Pare de lutar.
Ouça-me!
Isto só vai ficar pior se você continuar lutando!
A idéia não ficar com a tala...
até que pare de doer?
Sim, você me pegou.
Os médicos disseram-me para ficar com ela duas semanas...
mas eu não sei.
Acho que só não fico feliz, salvo se estou batendo em algo.
Então, o que a traz aqui?
Sua aula só começa na próxima semana.
Encontrei o homem que atacou você.
O quê?
Como?
O "como" não é importante.
O importante é que fui capaz de voltar a trabalhar...
E fui capaz de encontrá-lo
no Registro de Infratores Sexuais.
Acontece que este cara tem um histórico de agressão sexual.
Há quatro anos, ele foi condenado por estuprar uma garota de 15 anos.
E ele foi pego, mas está em liberdade condicional há uns meses.
Acontece que ele mora cerca de cinco milhas daqui.
Este é ele, não é?
Este é o homem que a estuprou.
Eu não sei.
Eu não... eu acho que não.
Tudo aconteceu tão rápido. Nunca mesmo dei uma boa olhada nele.
Tem certeza?
Talvez você apenas tenha bloqueado.
Dê um outra olhada na foto dele.
Eu não bloqueei nada.
Eu fui estuprada e deixada como morta.
Acredite em mim. Eu lembro de cada detalhe do que aconteceu.
E sei que nunca vi...
o homem que fez isso.
Kira, poderíamos mandar este homem de volta para a prisão.
Sei que isto é traumático para você.
Não é traumático para mim.
É irritante.
Está errada.
Você não estava lá, eu estava.
Este homem pode ser todas as coisas que diz que ele é...
Mas eu não posso lhe dizer...
que este é o homem que me atacou.
A aula é na próxima terça-feira.
Espero ver você lá.
Acredite ou não, Allison...
estou com um monte de trabalho.
Realmente não tenho tempo para reabrir...
um caso de estupro de seis anos...
onde a vítima não pode fazer uma identificação.
Talvez não precisamos de uma identificação positiva.
Se fizeram um exame de estupro...
talvez possamos condenar este cara pela prova física.
Eu vi, Lee. Eu vi.
Eu vi onde ele está. Eu vi quem ele é.
Este é ele? Este é o seu estuprador?
Maynard Henry, ele é um criminoso sexual serial.
Não, na verdade, ele é um policial.
O quê?
Henry Maynard nem é até mesmo o seu nome verdadeiro.
É um apelido.
Ele é Sean Riley.
Ele vem trabalhando disfarçado como um agressor sexual.
É por isso que ele tem um perfil no Registro.
Sinto decepcioná-lo, Allison,
Mas este cara não estuprou ninguém.
Vá embora.
Eu só quero lembrar você...
que não há salva-vidas em serviço depois das 11 horas.
Está caindo no sono ai dentro?
Porque estou caindo no sono aqui.
Ei, eis uma idéia louca. Vamos dormir...
mas vamos fazer isto na cama.
Vá em frente. Ninguém está impedindo você.
Vá para a cama.
São velas perfumadas?
Como se chama o perfume, "Auto-piedade"?
Quase. "Auto-aversão. "
Odeio este cheiro em você.
Bem, estamos os dois presos com ele por um tempo.
Alguma razão especial?
O quê? Quer ouvir sobre o meu dia? Hein?
Bem, fui ver uma mulher foi estuprada...
e tentei convencê-la que eu sabia mais isto do que ela.
Legal.
Sim, bem, para completar, eu fui para ir ver Lee...
e identifiquei um policial condecorado como um estuprador.
Puxa, agora eu odeio você também.
Allison, você teve uma concussão...
e aposto que esta Kira entende isto...
e estou certo que o detetive Scanlon também.
Você deveria ter me visto correndo para aquela delegacia...
como se eu tivesse resolvido um caso importante.
Deus, se eu soubesse todas as coisas horríveis...
que Lee estava passando com o seu irmão...
Antes desta tarde, não sequer sabia que ele tinha um irmão?
Apenas dê-me mais dez minutos.
Allison ligou esta manhã.
Há uma hora atrás. Nós o achamos em uma cova rasa...
um pouco além do perímetro do aeroporto de Sky Harbor.
Segundo o médico legista...
seu queixo está quebrado em três lugares.
Costelas estão esmagadas.
Seu crânio fraturado.
Ela acha que quem fez isto demorou.
Ela acha que quem fez isso teve algum prazer nisto.
O que é isso?
Marcas de queimaduras de arma de choque.
A teoria corrente é que o assassino veio por trás dele, atordoou ele...
depois espancou ele até a morte.
Lee, preciso que você entenda...
que agora o disfarce do detetive Riley não é mais um problema.
Eu preciso agir.
Estou trazendo o seu irmão para interrogatório.
Onde eu estou?
Desculpe-me?
Quero estar lá quando você interrogar ele.
Lee...
Não estou falando em conduzir o interrogatório.
Eu só... Eu preciso ser capaz...
de vê-lo quando você falar com ele.
Posso ficar na sala de observação.
Preciso saber se ele lhe conta a mesma história que me contou.
O que quer dizer, a mesma história que lhe contou?
Eu fui ao seu apartamento.
Perguntei se ele conhecia Henry Maynard.
Disse que acabara de conhecê-lo. Ele não parecia alarmado.
Ele não se assustou com a pergunta.
Com certeza não agiu como se soubesse que ele era um policial.
Agora, pelo que vale, eu acreditei nele.
Disse para ficar fora disto.
Manny, você não entende. Este é o meu irmão mais velho.
Se eu estava errado sobre ele, se ele fez isso com um policial...
eu preciso estar lá.
Sinto muito. Eu não...
Eu não... Eu não acho que vi esta garota antes.
Seu nome é Kate Hatton.
Sinto... sinto muito, Mas nada disto me é familiar.
Sério?
Por que não dá uma olhada mais atenta...
Sr. Scanlon, porque estou bem certo que sabe quem é esta garota...
E estou quase certo que sabe quem é o homem.
Mais uma olhada, por favor.
Lamento, eu...
Você não reconhece a tatuagem?
Em quem?
Nele.
Em você.
Em mim?
Acha que fui eu por causa... Por causa dessa tatuagem?
Está negando que tenha uma...
exatamente igual no seu braço direito?
Esta tatuagem?
Há um milhão de caras que têm esta tatuagem.
Ouça, eu não, eu não...
Não sei quem é este cara, mas não sou eu.
Nunca vi esta garota antes.
Nunca estive neste lugar...
onde quer que seja ou ou usei uma máscara igual.
Sabe, talvez vocês...
...apenas...
querem acusar um criminoso por isto.
Bem, podem esquecer.
Não tive nada a ver com isso.
Alguma vez viu ele?
Claro.
Este... é o Henry.
Agora, quer falar sobre um cara...
que é capaz de fazer algo assim.
Sr. Scanlon, o nome verdadeiro de Henry é Sean Riley.
Detetive Sean Riley.
Ele é um policial disfarçado que designei para ficar perto de você.
O corpo do detetive Riley...
foi encontrado perto do aeroporto esta manhã.
Ele foi espancado até a morte.
Ele disse algo que alertou você para o fato...
que ele não era quem dizia que era?
Acha que eu tive algo a ver com matar um policial?
O meu próprio irmão é um policial.
Na verdade, na outra noite, ele estava me perguntando...
sobre o mesmo cara.
Oh, cara.
Ele sabia disso, não é?
Que você estava tentando...
me acusar pelo que aconteceu com esta garota.
Seu irmão nunca teve nada a ver...
com esta investigação, senhor.
Ele está lá fora agora, não é?
Ei!
Ei, Sr. Bonzinho.
Você está olhando para mim.
Não está?
Qual é o problema com você?
Eu lhe disse...
que mudei!
Ei! O quê? Não acredita em mim, irmãozinho?
Não conseguiu convencer os seus amigos aqui...
que estão atrás do cara errado?
Sr. Scanlon, preciso que volte para o seu lugar agora.
Seu irmão não está lá.
Obrigado por toda sua ajuda, Sr. Bonzinho.
Bom saber que estava ai para mim quando precisei de você.
Tudo bem, Sr. Scanlon.
Preciso que volte para o seu lugar.
Então, qual é o veredicto?
Bem, sim.
É, é bom, eu acho.
Quero dizer, ele...
Não podem ficar com ele.
Não podem provar nada.
Ele... ele só fica dizendo que não fez, nada disso.
O que você acha?
Sabe, depois da surra que levei na outra noite...
eu ainda tenho uma concussão.
Ei. Diga-me o que você viu.
Será que ele matou? O meu irmão matou aquele detetive?
Eu não vi isto.
E quanto a garota? Você viu ele com a garota?
Aquele é o meu irmão no vídeo, certo?
Ei.
Meu irmão mais novo.
Grande policial corajoso.
O que você está fazendo?
Não deveria estar escondido atrás de um espelho?
Agora, olhe-me nos olhos e diga-me o que está havendo.
O que está havendo com o quê?
Você estuprou aquela garota?
Não!
Matou aquele detetive?
Pelo amor de Deus, não. Guarde esta arma.
Você a estuprou, não foi, sua raposa gorda?
E quando percebeu que um policial estava na sua cola...
você espancou ele até a morte, não é?
Não foi!
Droga, Lee. Olhe para mim.
Eu sou o seu irmão. Sou sua carne e sangue.
Estou olhando você bem no olho.
Eu não fiz isso. Nada disso.
Juro por Deus.
Eu fui para a prisão, Lee, por nove anos.
Quando saí, fiz uma promessa para mim mesmo...
Que eu nunca, jamais iria machucar outra pessoa.
Eu nunca, jamais, eu me imporia sobre outro ser humano.
E eu juro por Deus, não machuquei.
Vá em frente, atire.
Seria um alívio.
Mas eu não fiz isto, Lee.
Sabe porque voltei a Phoenix, irmãozinho?
Porque soube que você teve aquela filha.
Fui sozinho toda a minha vida, Lee. Não tenho nada.
E eu só pensei que talvez, sabe...
talvez eu pudesse ter um pouco de alguma coisa que você tem.
Idiota, certo?
Não é idiota.
Você está acordado.
Isso é bom.
Acho que podemos começar.
Você está com medo, não é?
Está imaginando quem eu sou?
Por que estou fazendo isto com você?
Afinal, você nunca me viu antes.
Não me conhece nem um pouco.
Mas eu conheço você... Henry Maynard.
Você pegou pessoa errada.
Li tudo sobre você no meu site favorito.
Você estuprou uma garota de quinze anos.
Não.
Não vou mentir para você, Henry.
Você vai morrer esta noite.
Eu vou matar você.
Mas primeiro...
Eu vou lhe ensinar o que realmente significa...
ser uma vítima.
Pare! Pare de lutar.
Ouça-me.
Isto só vai piorar se você continuar lutando.
Parar de lutar?
Essa é uma boa, Henry.
Ainda dói?
Consigo lidar com isso.
O que é isso?
Mais agressores sexuais que acha podem ter me machucado?
Ou vice-versa.
Todos estes homens sumiram...
pararam de visitar os seus oficiais da condicional.
Estes homens nunca mais vão aparecer, vão?
Você se certificou disto, não é?
Não faço idéia do que você está falando.
Bem, este último homem...
que você assassinou, Henry Maynard...
Não é um criminoso sexual.
Não mesmo.
Ele era um detetive de Costumes...
...infiltrado.
Ele era o marido de alguém, ele era o pai de alguém.
O que, você não... Você não sabia...
é que a... a polícia coloca histórias falsas...
para os seus policiais disfarçados no Registro de Sexual?
Bem, eles fazem isto.
Pela última vez...
não faço idéia do que você está falando.
Ei, rapazes.
Então, o que acontece agora?
Você vai me prender?
Você mesma?
Sim, eu acho que não.
Isso exigiria prova.
Isso exigiria músculo.
Nada disto você tem.
Você vem para a aula?
Eu vou passar.
Legal.
É tranquilo.
Onde... onde está a sua noiva?
Onde está o...
Onde está o bebê?
Pensei que íamos todos...
jantar juntos.
Eu os mandei sair.
Sabe o que eu fiz hoje?
Vi aquele vídeo da jovem sendo estuprada.
Oh, cara.
Por... por que você faria isso?
Porque o meu irmão mais velho me disse que não era ele.
Achei que o mais rápido que descobrisse quem ele realmente era...
mais rápido você poderia continuar com a sua vida
sem ninguém ficar observando você.
O cara no vídeo. Ele estava com essa garota na cama.
Ele meio que hesitou antes de fazer o seu negócio...
como se estivesse nervoso.
Ele apenas ficou lá olhando para ela...
dobrando o seu o polegar para trás.
Ficava dobrando o polegar até o pulso.
Imaginei que o cara tinha a articulação super flexível.
E isso me fez pensar em você, Paul.
Você tem a articulação super flexível.
Bem, um monte de caras têm a articulação super flexível.
Não, não, eu sei, mas não conhece eles. Eu conheço você.
E me lembro como antes, quando papai costumava se embebedar...
e ansioso para bater em alguém, você apenas deitava na sua cama...
dobrando o seu polegar para trás sem parar.
Você não deveria ter assistido aquele vídeo.
Eu não sei porque...
iria querer uma coisa como aquela na sua cabeça.
Uma oferta única.
Venha até a delegacia comigo.
Admita o que você fez. Eu apoiarei você.
Sério?
Você vai me apoiar?
Você vai para prisão comigo?
Conseguirei ajuda para você.
O que precisar para ficar melhor.
Você não entende, Sr. Bonzinho, não é?
Eu não preciso de ajuda.
Eu não quero ajudar.
Eu estou bem.
Eu gosto de mim.
Todos os policiais e os assistentes sociais
e os oficiais da condicional.
Sabe, tudo isso, todo esse sistema...
que você não podia esperar para se alistar para ser parte?
Vocês todos tiveram a chance de me ajudar.
Não funcionou.
Porque não há mesmo nada de errado.
Eu sou apenas... como... você.
Mas vou lhe dizer...
Vou lhe dizer uma coisa, irmãozinho.
Você quer que eu...
Você quer me levar para o centro, irmãozinho?
Quer me acusar de... de quê?
Ter articulação super flexível?
Eu apoiarei você.
Não?
Bem, vou lhe dizer o que.
Se você mudar de idéia...
sabe onde eu moro.
Parece que você quer me dizer alguma coisa.
Eu não culpo você.
Eu faria a mesma coisa no seu lugar.
Entendi tudo errado, certo?
Você é realmente um bom rapaz.
Já ouvi isso antes.
Tudo.
Você merece isso.
Você sabe disso.
Tente aceitar com um pouco de dignidade.
Ei, Allison.
Ouça, Lee. Sei que não temos provas suficientes...
para trazer aquela mulher Kira para interrogatório.
Mas por favor, por favor, diga-me que falava sério quando disse...
que mandaria alguém vigiá-la.
Sm, temos um detetive do turno da noite nela neste momento.
Por quê?
Ela está indo atrás do seu irmão.
O quê?
Acabei de ver, Lee.
Eu vi...
Não sei quando vai acontecer...
mas acho que vai acontecer em breve.
Ela... ela tem uma junta quebrada...
e ainda tinha ela no meu sonho.
Certo. Temos isto coberto, Allison.
Se Kira for atrás de Paul, nós vamos pegá-la.
Mas obrigado pela informação.
Olá. O que está fazendo aqui?
Ainda tenho outras... duas horas.
Não conseguia dormir.
Imaginei que não razão para que nós dois soframos.
Fala sério?
Eu estou aqui, certo?
Você está substituído. Vá para casa. Coma. Durma.
Entendido, detetive.
Muito agradecido.
Até logo.
O que há?
Lee.
Eu simplesmente não conseguia dormir.
Por favor, diga-me que tudo está bem com você.
Paul está morto, Allison.
O quê?
Pegamos aquela mulher saindo da casa do meu irmão.
Ela pegou ele ele antes que pudéssemos impedi-la.
Acho que o nossa cara deve ter ficado distraído ou algo assim.
Chegaram tarde demais para ajudar o meu irmão.
Oh, meu Deus.
A boa notícia é que pegamos ela em flagrante.
Ela vai presa por um longo tempo.
Sinto muitíssimo, Lee.
Sim. Eu também.
LEGENDA TRX Postada em 08 de Março de 2010